發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）
打從接觸英語開始，老師就費盡心思的讓我們對英語產(chǎn)生興趣，興趣所在，學習任何東西都會精益求精，青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認為在學習英語的過程中其實讓大家覺得困難的還是長難句的翻譯，接下來青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）就和大家一起分享一下長難句翻譯的要點。
Robert Fulton once wrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels, etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea. "
[句子主干]Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”
[語法難點]有省略。1)like…分句是省略了who 的主語從句中的分句，considering…分句是現(xiàn)在分詞引導的狀語從句。這個狀語從句可以拿到句首，也可以在句尾。一般來說較長的狀語從句置于句尾，較短的置于句首，為的是使句子看上去顯得簡潔一些。2)like分句中出現(xiàn)了比較多的省略，補全以后是who like a poet who is among the letters…。英語中的從句之所以是難點就是因為大量地省略引導詞。
[句子翻譯]羅博特·富爾頓曾經(jīng)寫道，機械工將坐在杠桿、螺絲、楔、輪子等周圍，像詩人對待字母表中的每個字母一樣，把它們作為自己的思路展示，每一個新組合都傳送一個新概念。
[翻譯技巧]如果嚴格地翻譯，like分句應(yīng)該譯為“像對待字母表中字母的詩人一樣”，原因是這個從句修飾的是機械工，應(yīng)該用詩人來對應(yīng)，但這樣一來，就不符合漢語的表達習慣了。
This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.
[句子主干]This seems …done by supporting a certain amount of research not…but…
[語法難點]注意not…but句型，意為“不是……而是……”
[句子翻譯]給某些與當前目標無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研提供支持，看來通常能有效地解決這一問題。
[翻譯技巧]嚴格說來，not…but結(jié)構(gòu)應(yīng)譯為“不是……而是……”，但這樣就顯得羅嗦，所 以譯為“與……無關(guān)”，但(另一些有關(guān))。a amount of指“數(shù)量達到……”。be related to指“與……有關(guān)”。
