對(duì)于很多“自由譯者”的生活，很多人可能都不大了解，這種說(shuō)是自由其實(shí)并非自由的生活在翻譯界普遍存在。很多兼職翻譯在繁雜的稿件中被壓迫，他們的工作時(shí)間大都不比正常的上班族或者白領(lǐng)要少，很多自由譯者須上知天文、下知地理，通古博今、中外兼修。當(dāng)然，這只是夸張了，其實(shí)說(shuō)起來(lái)也就是做兼職翻譯至少應(yīng)該掌握兩門(mén)語(yǔ)言技巧才做到翻譯起來(lái)得心應(yīng)手，信手拈來(lái)。
他們大都學(xué)過(guò)很多方面的知識(shí)，有機(jī)械、船舶、計(jì)算機(jī)、航空航天、建筑設(shè)計(jì)、化工業(yè)、食品類、藥品類、生物學(xué)、商務(wù)談判、文藝創(chuàng)作、醫(yī)學(xué)類各種方面應(yīng)有盡有，總的來(lái)說(shuō)吧，他們就是一本小字典，查什么都能查的到。
對(duì)于很多兼職的這種“自由譯者”他們的待遇卻不盡人意，盡管每天都有成千上萬(wàn)字?jǐn)?shù)的稿子需要翻譯，但是他們的工資卻比普通白領(lǐng)高不到哪去。自由譯者需要的是一份尊嚴(yán)，在與翻譯公司合作的時(shí)候應(yīng)該鼓起勇氣提出要求，拿到真正符合自己水平和勞動(dòng)力的工資才是根本。
很多兼職翻譯和客戶打交道讓客戶十分不滿意，這樣可能就是沒(méi)有翻譯公司來(lái)進(jìn)行中間的調(diào)和了，這時(shí)候，找一家適合自己的翻譯公司是根本，一個(gè)好的翻譯公司能承擔(dān)很多責(zé)任。不會(huì)讓問(wèn)題出現(xiàn)在譯員和客戶中間。這樣很多大的固定的客戶才會(huì)源源不斷的找你合作，像之前我們譯澳翻譯公司和利百得公司合作，翻譯大批稿件后，客戶直接看好了譯員，以后有稿件就給固定譯員，這樣為譯員的稿件資源提供了保障，也讓客戶滿意。
譯澳翻譯，竭誠(chéng)歡迎您的到來(lái)~！
