青島翻譯公司的專業(yè)人士表示，相對時政、經(jīng)濟、科技類文獻，文學(xué)作品的翻譯難度大，對譯者水平要求高。如果對所翻譯的外國作品的語言，特別是文化背景沒有深入的了解和相當(dāng)深入的生活經(jīng)歷，自己母語缺乏文學(xué)造詣，很難把握翻譯這項任務(wù)。中國文學(xué)的外譯和出版就曾經(jīng)一度落到了中國人頭上，中國譯者明明知道任務(wù)艱巨，但在那種情況下，也只能勉為其難，義無反顧又惶惶不安地從事中譯外。
然而，與巨大的翻譯需求不協(xié)調(diào)的是內(nèi)地翻譯專業(yè)人才青黃不接，這也是西班牙語詩歌翻譯家趙振江經(jīng)常談到的話題。古稀之年的趙振江中國最活躍、最高產(chǎn)的西班牙語翻譯家，曾翻譯過中國古典名著《紅樓夢》。直到今天，他有時拿的仍是千字40元的稿費，但是他從來不在意，不講條件，不計報酬。在他看來，造成翻譯人才斷層危機的原因主要是在以市場經(jīng)濟為導(dǎo)向的社會環(huán)境，文學(xué)藝術(shù)的總體地位相對邊緣，多以經(jīng)貿(mào)方向為主。
據(jù)了解，現(xiàn)在譯者稿酬普遍是千字70元-90元的標準。商務(wù)翻譯的稿費也不過千字二三百元。除非譯者稿酬大幅提高，否則很多翻譯人才難以成為職業(yè)譯者。有譯者表示，“這是有點不合理?？陀^上主要是因為書價太低，出版社如果提高譯者收入，就會虧本。而現(xiàn)在針對譯者征收的個稅，起征點依然是800元，這無形中也降低了譯者稿酬?！贝送?，內(nèi)地翻譯市場普遍存在惡性競爭，經(jīng)常出現(xiàn)的一種情況是請翻譯就跟買白菜一樣，貨比三家，然后挑價廉者下手，翻譯人員多是兼職。許多翻譯作品不僅不能達到高水平，就連錯譯、濫譯、亂譯、甚至抄襲剽竊之作也非鮮見。
