首先，譯者漢語(yǔ)言功底弱，。事實(shí)表明，一名合格譯員是需要有良好的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換功底的，至少是兩門語(yǔ)言的理解表達(dá)能力都要過關(guān)。很多人在學(xué)習(xí)的過程當(dāng)中往往都是忽視漢語(yǔ)言的功底，認(rèn)為只要學(xué)好英語(yǔ)就可以了，但現(xiàn)實(shí)情況并不是這樣，漢語(yǔ)不好，就會(huì)造成你在翻譯的時(shí)候，說話不連貫，是無法傳遞出比較流暢的漢語(yǔ)的。與此同時(shí)，相應(yīng)的知識(shí)背景也很重要。
其次，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言太過盛行，翻譯質(zhì)量低下。當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的盛行，已經(jīng)在很大程度上改變了人們的生活，比如在一些熱播的美劇當(dāng)中，都出現(xiàn)了很多在我國(guó)國(guó)內(nèi)盛行的語(yǔ)言，在當(dāng)前電視和網(wǎng)絡(luò)時(shí)代包容下的譯員，深受它們的影響，經(jīng)常將一些網(wǎng)絡(luò)或者時(shí)尚雜志的時(shí)髦用語(yǔ)，大量地用在一些文學(xué)翻譯或者其它翻譯當(dāng)中，結(jié)果，翻譯出來的譯文質(zhì)量也就變得相對(duì)低劣，無法讓人產(chǎn)生美的情趣，這也成為當(dāng)前最大的詬病。
總之，成為一名合格的譯員需要譯員付出自身巨大的努力，有時(shí)候甚至是一生的時(shí)間才能被稱之為一名合格的譯員，我們一定要自己找出自己最大的差距所在，充實(shí)自我，創(chuàng)造自身最大的價(jià)值。
