青島翻譯公司軟文化對(duì)翻譯的影響

       首先 青島翻譯公司譯澳給大家介紹什么軟文化。文化是指人類社會(huì)歷史和發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的精神財(cái)富和物質(zhì)財(cái)富的總和，特指精神財(cái)富。文化包括物質(zhì)文化與精神文化，物質(zhì)文化我們稱之為硬文化，精神文化即軟文化則是文化的深層結(jié)構(gòu)。人們常說(shuō)的中西方文化的差異主要是指軟文化的差異。它主要表現(xiàn)在以下幾方面：
　　第一、西方人強(qiáng)調(diào)個(gè)體，中國(guó)人強(qiáng)調(diào)整體。比如：在姓氏排列中，中國(guó)人是把家族的姓氏排在前面，自己的名字排在后面，強(qiáng)調(diào)氏族整體。西方則是把自己的名字排在前面，家族的姓氏排在后面，強(qiáng)調(diào)的是自己。
　　第二、對(duì)人與自然的不同看法產(chǎn)生了兩種不同的價(jià)值觀?！疤烊撕弦弧笔侵袊?guó)文化的一個(gè)突出表現(xiàn)，人們常常把大自然人格化，強(qiáng)調(diào)“民以食為天”，把中國(guó)文化的根深植于大地之中。中國(guó)的哲學(xué)儒、道、佛學(xué)都是講人生哲學(xué)，儒學(xué)強(qiáng)調(diào)“作為”，道學(xué)強(qiáng)調(diào)的是“生存”，佛學(xué)強(qiáng)調(diào)的是“悟覺(jué)”，這種哲學(xué)思想逐步在人們頭腦中轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N根深蒂固的人生信念，尤其是儒家思想對(duì)人的價(jià)值觀影響更深。在古代，修身養(yǎng)性的目的就是為了實(shí)現(xiàn)自己從政的抱負(fù)——齊家治國(guó)平天下。純科學(xué)的研究及所有的自然科學(xué)都成為多數(shù)人不屑選擇的行為和興趣。在這種思想長(zhǎng)期影響下，形成了中國(guó)獨(dú)有的歷史現(xiàn)象：當(dāng)官不成，便求當(dāng)圣人；報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)便求做隱士，吟詩(shī)飲酒自得其樂(lè)。
    西方人認(rèn)為人與自然處于對(duì)立的狀態(tài)，人在與自然的爭(zhēng)斗中征服自然、控制自然，從而把歷史推向前進(jìn)。西方人重理性、重科學(xué)，憑借發(fā)達(dá)的科學(xué)技術(shù)和雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力稱霸天下。西方文化中人生價(jià)值呈多元化趨勢(shì)，從政也是人生價(jià)值的自我實(shí)現(xiàn)。西方人更熱衷于做律師和醫(yī)生。
相關(guān)搜索：青島翻譯    青島翻譯公司