|
隨著中日交流的日益頻繁，日文翻譯中文在中國(guó)的需求正在日益增加。那么作為一名日語(yǔ)翻譯，我們?cè)撊绾戊`活運(yùn)用我們所掌握的日語(yǔ)知識(shí)來(lái)準(zhǔn)確地翻譯日語(yǔ)文件呢？下面青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】就為大家介紹一些基本的日語(yǔ)特點(diǎn)和翻譯技巧。
日語(yǔ)雖然看起來(lái)很多單詞都與漢語(yǔ)很相 仿，但是他的語(yǔ)法體系卻和漢語(yǔ)不太一樣。日語(yǔ)句子一般有以下的5個(gè)特點(diǎn)：
1. 日語(yǔ)句子中，一般都是主語(yǔ)在前，位于在后，如私は三食ともパン食だ。／我一日三餐都吃面包
2. 賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間
3. 被修飾語(yǔ)在修飾語(yǔ)之后
4. 句子是肯定還是否定要到句子末尾才知道。
5. 疑問(wèn)句，命令句，肯定句三種句子的詞序相同。
另外，日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，它必須借助日語(yǔ)中的助詞或者助動(dòng)詞才能表達(dá)某個(gè)單詞在句子中所起的作用或者所處地位以及語(yǔ)法功能。因此，隨著語(yǔ)言所處的環(huán)境的千變?nèi)f化，日語(yǔ)的詞序也是千變?nèi)f化的，這也時(shí)常給我們的翻譯工作造成一定的困擾。所以，我們?cè)谧鋈照Z(yǔ)翻譯的時(shí)候要以不變應(yīng)萬(wàn)變。唯一不變的原則就是在不改變?cè)涞恼Z(yǔ)義，語(yǔ)感和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確地用漢語(yǔ)的語(yǔ)序?qū)⒃谋磉_(dá)出來(lái)。我們總結(jié)了8種翻譯方法，分別是：直譯，反譯，加譯，減譯，轉(zhuǎn)譯，變譯，分譯和移譯。
1、直譯
這是最基本最簡(jiǎn)單的譯法，即直接地照原文翻譯。
2、反譯
日語(yǔ)句子中經(jīng)常喜歡用雙重否定來(lái)表示肯定，這時(shí)我們可以采用反譯的方式，即采取肯定的方式來(lái)表達(dá)原文，這樣表達(dá)會(huì)更自然更準(zhǔn)確。
3、加譯
所謂加譯就是在翻譯中增加某些詞匯使翻譯的內(nèi)容更加通順，但是原則是不改變?cè)囊馑肌?/SPAN>
4、減譯
與上面的加譯正好相反，為了更通順自然簡(jiǎn)潔，可以將原文中的可有可無(wú)的部分刪減。同樣原則是不改變?cè)囊馑肌?/SPAN>
5、轉(zhuǎn)譯
日語(yǔ)和漢語(yǔ)因?yàn)楫吘刮幕尘安煌芏嘣~或許沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思，這時(shí)我們可以使用轉(zhuǎn)譯的方式，用其他的詞進(jìn)行翻譯。
6、變譯
所謂變譯，即是改變?cè)湎嗷リP(guān)系從而是譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種方法改變較大，務(wù)必把握好度，不能改變?cè)牡囊馑肌?/SPAN>
7、分譯
分譯，即是把一個(gè)長(zhǎng)句分成幾個(gè)短句來(lái)翻譯，改變?cè)娜唛L(zhǎng)的表達(dá)方式，采用漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔的表達(dá)。
8、移譯
日語(yǔ)和漢語(yǔ)的定語(yǔ)語(yǔ)序不同，通常來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)表示描寫(xiě)和說(shuō)明等限定性定語(yǔ)要放在前面，表示領(lǐng)屬性定語(yǔ)要放在后面，而漢語(yǔ)則恰好相反，因此翻譯時(shí)要把限定性定語(yǔ)移到前面來(lái)翻譯。
初學(xué)日語(yǔ)時(shí)，很多人都覺(jué)得日語(yǔ)很多與漢語(yǔ)相似，應(yīng)該不難，但是深入學(xué)習(xí)才知道原來(lái)日語(yǔ)和漢語(yǔ)還有很大差別。所以在日文翻譯中文的過(guò)程中，我們不能掉以輕心，要學(xué)會(huì)總結(jié)兩種語(yǔ)言的不同，時(shí)期下來(lái)，才能做到游刃有余。 | 
