今天咱們來(lái)聊聊譯者這個(gè)職業(yè)，有人會(huì)說(shuō)，不就是能聽得懂會(huì)說(shuō)別的國(guó)家的話嘛。如果你只是這么膚淺的覺得，譯者只是一個(gè)普通的職業(yè)名詞，那你就錯(cuò)了。
譯者是一個(gè)光榮的職業(yè)。雖然我們的名字不叫雷鋒，但是卻在無(wú)形之中幫助著千千萬(wàn)萬(wàn)的人。作為一名合格的譯者，不是一件輕而易舉的事情。譯者當(dāng)然首先需要會(huì)其他種類的語(yǔ)言，其次，我認(rèn)為一名好的譯者不僅僅需要有良好的文化底蘊(yùn)，還需要豐富的學(xué)識(shí)。
舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在很多人都喜歡看翻拍的電視劇，神馬陸小鳳、天龍八部、神雕俠侶… … 真正看過(guò)原著的人都知道，古龍、金庸這些武俠小說(shuō)的一代領(lǐng)軍人物他們的文學(xué)原著都不是百分百白話文的，雖說(shuō)與現(xiàn)在的文學(xué)結(jié)構(gòu)類似，但是措辭、描述很多都帶有一些古風(fēng)。再往前數(shù)，四大名著中離咱們最近的一本—紅樓夢(mèng)，里面很多都是文言文?，F(xiàn)代人哪看得懂啊，這就有無(wú)數(shù)的學(xué)者去研究、翻譯紅樓夢(mèng)，這其中也是有好有壞。
雖說(shuō)這些翻譯紅樓夢(mèng)這種名著的與咱們做外文譯者不太一樣，但是性質(zhì)確實(shí)相同的。如果沒(méi)有良好的文學(xué)修養(yǎng)和文化底蘊(yùn)也是做不好的。更何況，作為譯者，接觸到需要翻譯的東西滲透到各行各業(yè)各種領(lǐng)域，對(duì)于一些比較專業(yè)的，如果不懂，翻譯工作會(huì)進(jìn)行的非常緩慢，而且也是困難重重。所以，譯者并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的工作。
因?yàn)樾湃?，所以才?huì)放心的把稿件、材料亦或陪同翻譯的機(jī)會(huì)交給譯澳。因?yàn)楸姓\(chéng)信和對(duì)語(yǔ)言的尊重，不論大小，譯澳認(rèn)真對(duì)待每一位客人。
譯澳的譯者團(tuán)隊(duì)是資深的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，譯澳的譯者們都是有高水準(zhǔn)，高修養(yǎng)的全面人才。
如果想成為一名優(yōu)秀的譯者，需要具備哪些條件呢？
譯者可以分為多種領(lǐng)域的不同譯者，手語(yǔ)翻譯，文字翻譯，視頻資料翻譯，口語(yǔ)翻譯，古文翻譯，語(yǔ)言類翻譯…等等。 譯澳屬于語(yǔ)言類翻譯中的外語(yǔ)翻譯，當(dāng)然包括文字翻譯、視頻影像資料翻譯、口語(yǔ)翻譯這些類型的翻譯占大多數(shù)。
不知道大家是否了解同聲傳譯呢？
大多數(shù)的80后都應(yīng)該聽說(shuō)過(guò)李陽(yáng)和他的瘋狂英語(yǔ)吧。李陽(yáng)也為聯(lián)合國(guó)做過(guò)同聲傳譯，據(jù)說(shuō)報(bào)酬相當(dāng)?shù)呢S厚。當(dāng)然高回報(bào)的背后首先是辛勤的耕耘，都說(shuō)中文是世界上最難的語(yǔ)言之一，我們很幸運(yùn)的生來(lái)就會(huì)說(shuō)中國(guó)話。隨著社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步，中國(guó)與世界接軌，越來(lái)越多的國(guó)家正在關(guān)注著中國(guó)，雖然中國(guó)作為世界第一的發(fā)展中國(guó)家，人才濟(jì)濟(jì)，英語(yǔ)已經(jīng)作為中國(guó)學(xué)生們的首選外語(yǔ)。
很多會(huì)英語(yǔ)的中國(guó)人，一部分只會(huì)說(shuō)不會(huì)寫，有一部分只會(huì)寫，不會(huì)說(shuō)。然而像真正說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家的人那樣優(yōu)秀的卻只占大多數(shù)中的一小部分。這就對(duì)于現(xiàn)在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)是一種挑戰(zhàn)了。為何我們只擅長(zhǎng)其中一部分，為何我們不能做到盡善盡美？
對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)，很多的工作內(nèi)容都是平時(shí)生活中接觸很少的，涉及各個(gè)領(lǐng)域，科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、人文、歷史等等。所以在擁有良好的語(yǔ)言能力的基礎(chǔ)上，這些領(lǐng)域的涉獵也是極為重要的。
所以，我們要做英語(yǔ)能力、水平優(yōu)秀的大多數(shù)中的那一小部分最優(yōu)秀的。譯澳擁有的就是這樣的譯者團(tuán)隊(duì)。雖然我們是優(yōu)秀的，但是我們并沒(méi)有因?yàn)樽约旱膬?yōu)勢(shì)和如今在翻譯領(lǐng)域中取得的一些成績(jī)感到滿足，我們譯澳希望能走的更高更遠(yuǎn)。
譯澳，你值得信賴的翻譯專家！
