各位小伙伴們，愉快的周末已開(kāi)啟
~您的小編已就位，讓我們開(kāi)啟新的新聞旅程吧~!昨天小編在一張韓文的檢測(cè)報(bào)告中，看到下邊蓋有印章的那句話很是糾結(jié)，不知道用什么合適的翻譯詞語(yǔ)?！??????????”就是這句，小編在翻譯器中查到的是“韓國(guó)產(chǎn)業(yè)技術(shù)試驗(yàn)院長(zhǎng)”這是單純的字面意思，可是旁邊蓋有印章，小編覺(jué)得如果按正常加蓋印章的地方會(huì)標(biāo)注的是“XXXX章”，小編詢問(wèn)了兩名翻譯老師，一名翻譯老師告訴小編的結(jié)果便是和翻譯器譯過(guò)來(lái)一樣的詞語(yǔ)，小編又問(wèn)了另一位翻譯老師，他給我的答案是小編想要的那個(gè)答案，“韓國(guó)產(chǎn)業(yè)技術(shù)試驗(yàn)院院長(zhǎng)之印”，這才是合理的翻譯嘛，老師告訴小編，這種絕對(duì)不能直譯，應(yīng)該查找中國(guó)怎樣表述，同樣中文譯為韓文時(shí)，避免直譯，也要查找在韓國(guó)的表述方式，老師還告訴小編翻譯準(zhǔn)則：網(wǎng)上(詞典)認(rèn)真查找和篩選正確表述方法。這才是負(fù)責(zé)的翻譯，有些詞語(yǔ)單靠翻譯器等翻譯，少了些情感在里邊，就會(huì)與原文的意思相悖。
目前來(lái)說(shuō)，作為一家傳統(tǒng)翻譯公司，我們?cè)诒ＷC人工翻譯的基礎(chǔ)上與時(shí)俱進(jìn)，提高譯員對(duì)網(wǎng)絡(luò)和軟件的利用率，同時(shí)公司的運(yùn)營(yíng)也會(huì)加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)的使用率，努力使自己在行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。在未來(lái)的幾年中，我們也會(huì)積極與行業(yè)先鋒互動(dòng)，了解更多翻譯資訊，掌握更多的知識(shí)與技術(shù)，為客戶提供更優(yōu)質(zhì)、專業(yè)的翻譯服務(wù)。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來(lái)秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.cneao.com
咨詢熱線 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
